nem kér kenyeret - es frisst kein Heu, azaz nem kér (eszik) szénát (agrár népség, vagy nem?)

fekvőrendőr - Bodenschwelle, vagyis talaj menti küszöb

félbarna kenyér - Halbweissbrot, aminek érdekessége, hogy nem félbarnának, hanem félfehérnek nevezik